翻拍名著，绝对是个苦差事。

大胆创新说你 " 魔改 "；

(资料图)

墨守成规被批 " 流俗 "。

能像《封神第一部》这样票房逆跌且口碑爆棚的翻拍，已实属难得。

但 2023 年还有一部巨制，翻拍自我国经典四大名著之一。

不过，近日制片方刚刚放出 45 秒的先行预告，就已遭遇群嘲并被喷的体无完肤。

今天番茄就对这支预告来一个逐帧解读。

看一看这部即将上映的《红楼梦之金玉良缘》真的有那么差吗？

01、曾执导过《汉武大帝》《雍正王朝》，但翻拍红楼梦是胡玟导演的 " 执念 "。

要谈这部 " 红楼 " 新作，我们必须先从导演胡玫说起。

胡玫是谁？

她是中国屈指可数的优秀女导演之一；

她是和张艺谋、陈凯歌、田壮壮等齐名的中国第五代导演；

她亦是极富个人风格的中国影视优秀艺术家。

可称史诗的《汉武大帝》、奉为经典的《雍正王朝》、抒写传奇的《乔家大院》，各位可曾想过，这些恢弘磅礴的鸿篇巨制竟都出自这位女性导演之手。

作为导演，胡玫早称得上是功成名就了。

但她心里却始终有一个过不去的坎儿，就是《红楼梦》。

而胡玫和红楼的渊源，还要从二十年前讲起。

早在千禧年前后，胡玫就有翻拍《红楼梦》的念头。

到 2006 年，当时的中国电影集团和北京广播电视台开始合作筹拍新剧版《红楼梦》，原定的导演正是胡玫。

毫不夸张的说，胡玫对于恢弘正剧那种超强的把控能力以及精于刻画女性角色的特长，在当时绝对是指导红楼题材的最佳人选。

当时，制片方为了制造噱头，风风火火的举办了一场《红楼梦中人》的选秀。

这把如意算盘打得好，既为新剧选角造势，又给自己开源创收，可谓一举两得。

为了拍出自己心中的红楼梦，导演胡玫也下了很大功夫。

从 06 年全国海选，到 07 年专项复赛，胡玫全程参与且诸多事项皆亲力亲为。

然而，当 " 选角 " 变成 " 选秀 "，很多东西就变得不可控了。

网友的意见，资方的诉求等各种因素的介入，无形中剥夺了胡玫作为导演在角色上的自主权。

到后来，这场红楼真人秀闹了一个虎头蛇尾，选角并不尽如人意。随后很快就爆出投资方强硬干预选角，胡玫退出剧组的消息。

最终，2010 剧版红楼梦的导演变成了李少红。

剧集在豆瓣上评分仅为5.9，被全网打上了 " 魔改红楼，糟蹋名著 " 的不堪标签。

我们再看胡玫这面，一直没放下重拍《红楼梦》的念头。

据胡玫导演自己说，这部电影从 2005 年就写好了剧本，但底稿历经无数次的调优和完善，于 2015 年方才过审。

我们看到这部《红楼梦之金玉良缘》在豆瓣上的介绍，至今还标记着《红楼梦 2016》的信息。

2017 年选角，2018 年拍摄，2019 年杀青；如今到了 2023 年，胡玫版的《红楼梦》才即将与大众见面。

02、宝玉成书童，黛玉路人长相，宝钗丫鬟风，贾元春反而让人眼前一亮。

好剧得有好角色，胡玫在角色塑造上是有个人特色的。

从《雍正王朝》到《乔家大院》，你会看到胡玫的戏中男人永远是主角，但是男主身边的每个女人都被她刻画的丝丝入扣，栩栩如生。

曾有媒体这样评价过胡玫剧中的女性：" 胡玫对于他的戏中美女的选择是精雕细琢的，她的美女绝对不会大红大紫，却会有蒋勤勤这样的外柔内刚。（评《乔家大院》）"

或许正是因为胡玫对于角色的选择和塑造达到了吹毛求疵的程度，才会因为选角问题与当年剧版红楼的制片方分道扬镳。

如今到了《红楼梦之金玉良缘》，胡玫选出的角色又当如何呢？

贾宝玉，由边程饰演。

贾宝玉的前世是神瑛侍者，是女娲补天时剩下的那一块未用的石头。娲皇未用的补天石，没了重用，便落得个逍遥自在。

贾宝玉这角色，有三分浪漫、三分叛逆、亦有三分佛性。

而胡玫大胆启用新人边程也是看到了他的一些潜质。

边程之前曾在爆火的《清平乐》中饰演梁怀吉，剧中人能书擅画，用情至深，在剧中与徽柔公主有一段令人扼腕的爱情故事。相同的感情经历，让梁怀吉与贾宝玉有一些共同之处。

如果，单从边程的私照来看，他面容清秀也是一对凤眼，口鼻少了些棱角多了些圆润，这与贾宝玉在大众心中的固有画像也不谋而合。但是，相比于 87 剧版红楼梦的贾宝玉，边程的剧照却显得有些生涩和僵硬。要知道，欧阳奋强演绎的贾宝玉最成功之处，就在于他很好的诠释了贾宝玉那种养尊处优，被家里宠爱娇养的公子哥习气；而边程和贾宝玉的气质则截然不同，其文弱有余，气场却完全撑不起来，或许更适合如许仙、书童之类的角色。林黛玉，由张淼怡饰演。

闲静时如姣花照水 , 行动处似弱柳扶风——原著中对于林黛玉的美已经给了最恰如其分的描述，而这个角色显然也是新作成败的关键。

但张淼怡当年虽因饰演林黛玉出道，可这个角色却一直没能问世。相反这名小花领衔了不少纯爱偶像剧，且表现都可圈可点。

不过，现代剧中的张淼怡更多饰演的是活泼可爱的少女形象，譬如《当我飞奔向你》中的苏在在，还有《独家童话》中的肖兔，而这些形象都与林黛玉相去甚远。

特别是从一些已经曝光的剧照来看，张淼怡版本的林黛玉的扮相就如同路人一般，林黛玉如天仙般的柔弱灵动没有看出来，反而显得有点木讷呆板，故作愁容的皱眉也并不打动人，更不用提那双似泣非泣的含露目根本没有演绎出来了。

87 剧版红楼梦的林黛玉已经满足了红楼铁粉的一切幻想，有人曾给予扮演者陈晓旭这样的评价，说她是 " 黛玉还生 "。包括言语表达，眼波流转，性格气质等各个方面，毫不夸张的说，陈晓旭就是为林黛玉这个角色而生的。若是让张淼怡去实现超越，从现在流出的资料来看几乎是一个不可能完成的任务，只希望新人演绎不要让人太失望了。薛宝钗，由黄佳容饰演。

生得肌骨莹润，落得举止娴雅。薛宝钗绝对是中国文学史上最经典的 " 富家女 " 形象。温婉、博学、知性、得体，番茄觉得你能想到的形容女子美好的词汇，用在薛宝钗身上都是不为过的。

对于新人演员黄佳容来说，薛宝钗这个角色确实有巨大的挑战。在已经放出的预告中，有网友就吐槽这个版本的宝钗有丫鬟气质，特别是她那尖尖的下巴让人看了很是出戏。反观 87 剧版红楼梦中张莉老师饰演的薛宝钗，她将一位博览群书、大度温婉的的薛宝钗 , 诠释得十分到位 , 可以说是极具韵味 , 令人惊艳。年轻小花想要演好清新、可爱、俏皮这些特质或许不难，但能否把薛宝钗这种大家闺秀的气质演活，黄佳容可能还需要沉淀一下。王熙凤，由林鹏扮演。

在番茄看来，这个角色想要在剧中实现逆袭难度是最大的。原因无他，皆是因为邓婕的版本太过深入人心。泼辣、干脆、果断、能干、狠毒等！王熙凤的人物性格和四川人邓婕非常的相近。

相比之下，包括在 10 剧版的王熙凤由姚笛扮演，依然被网友批判为 " 美艳有余，精气不足。"

从预告中放出的片段来看，新版王熙凤的妆容不免有些过于现代。这个角色稍有不慎，很可能陷入流俗境地。

贾元春，由关晓彤饰演。

贾元春是贾府四春之首，入宫后加封贤德妃，也是整个贾府的政治靠山。熟读红楼的筒子们应该知道，元春是个地道的悲剧角色。随着她的暴卒，贾府也很快落寞下来。

关晓彤应该是胡玫版十二钗扮演者中咖位最大的一个。

有很多观众先入为主的认为导演选角失败，可从目前放出的先行预告来看，番茄觉得关晓彤的扮相并无太多违和感，且可以说是让人眼前一亮。

因为她把贾元春的丰腴富态、雍容华贵给表现了出来；特别是她在预告中那一滴眼泪所包含的情绪，也都被她用眼神戏给演透了。

可以说，预告片中看到了关晓彤演技的成长，希望她能够在这个角色中找到自己演艺之路的新定位。

当然，在文首番茄就曾经提过，翻拍名著是个费力不讨好的活。

但番茄建议我们应该抱着更开放、更公正的态度去审视新剧作和新角色。

或许我们很多观众都把 87 剧版《红楼梦》奉为经典。可各位知道吗，当年在这部《红楼梦》上映时，同样被当时的媒体喷的体无完肤。

从演员筛选到角色定妆，至少《红楼梦之金玉良缘》相比李少红版本的诡异发型和阴冷画风来说，应该是能还原了一个更接近原著的红楼梦。

而演员真正能否诠释好我们梦中的红楼人，还需要等待正片上映之时再揭晓答案。

03、用一部电影展现出 96 万字《红楼梦》？剧情反而是这部电影最大的担忧。

客观的讲，从胡玫导演本身的履历与作品，到剧中人物的选角与扮相，番茄觉得还勉强说的过去。

不过，真正令番茄略感担心的反而是这部新作的剧情架构。

翻拍难；

翻拍名著更难；

翻拍《红楼梦》则是地狱级别的难度。

因为绝大多数观众已经对名著故事了然于心，导演很难在剧情上用意外之喜去打动观众。同时这些名著往往已经在八九十年代翻拍过剧集或电影，当年的影视制作水准虽然有限，却都是深入身心、脍炙人口的经典之作。

《封神第一部》在上映前夕，就曾遭遇过媒体和大众的质疑甚至是口诛笔伐。

而近些年翻拍的烂片又太多了，观众们不可避免带有先入为主的偏见，一看到 " 名著翻拍 " 就默认给他们打上 " 毁经典 " 的标签。

现在《红楼梦之金玉良缘》亦是如此，制片方和胡玫导演想啃这块硬骨头的话，就必须通过有效的前期宣发和拿出真正优秀的作品才能解决的问题。

不过从当前放出的先行预告来看，番茄多少为胡玫导演捏了一把汗。

从预告中的片段来看，太虚幻境、元妃省亲、黛玉葬花、宝玉挨打等经典桥段都被展现了出来。

将名著电影化有很多先例，但像《赤壁》《水浒传之英雄本色》等电影，都是聚焦原著中的某一段故事或者某一个角色。

但很少有像《红楼梦之金玉良缘》这样，一部电影涵盖整个原著内容的先例。

要知道，《红楼梦》原著长达 120 回，约 96 万字，是一部真正的旷世奇书。

87 剧版《红楼梦》可堪经典，整部作品单集片长 45 分钟，总计 36 集方才堪堪囊括原著内容。

想要把这么复杂的情节浓缩到一部不足两小时的电影里，胡玫导演需要怎样避免把红楼故事拍成走马灯呢，唯一的办法就是 " 删减 "。

从《红楼梦之金玉良缘》的标题来看，番茄大胆预测胡玫导演将会把宝玉和黛玉的爱情故事作为主线，一方面删减周边剧情和人物，一方面弱化原著的宏大背景。

这样看着虽然没问题，但恰恰容易陷入剧情流俗的陷阱。

如果真的把《红楼梦》拍成唧唧我我的古偶玛丽苏，那这段爱情你拍的再唯美，恐怕在观众心中也没有落脚的地方。

这是番茄对于新作最大的担忧。

04、尾声

翻拍名著太难，但这件事总要有人去做。

过往的老片虽然经典，但番茄也不希望百年以后，我们的后人依然看着八九十年代的老片。

对于翻拍名著，番茄其实有些拙见。

比如《四大名著》其实并非是没有成功翻拍的机会。

《西游记》是被魔改最多的名著，因为它和《封神》一样，是四大名著中玄幻色彩最浓郁的作品。而一个真正能为大众所接受的孙悟空角色和足够出彩的特效场面，就会给《西游记》的翻拍带来契机。

《三国演义》和《水浒传》相似，想翻拍就要抓住精彩的动作戏份以及恢弘的战争场面。10 版《三国》豆瓣评分 7.9；11 版《水浒》豆瓣评分 8.0；虽然老版本珠玉在前情怀满满，但是新作却充分发挥了新时代制片的优势。那么翻拍《红楼梦》的逆袭契机在哪呢？

它没有《西游记》的魔幻色彩，没有《三国》《水浒》的恢弘场面，难道弄出一个瑰丽的大观园观众就能买账吗。

番茄觉得契机就在《红楼梦》的结局。

众所周知，《红楼梦》本身是一部残卷，原著作者曹雪芹写道第八十回就驾鹤西行了。

这其中受众最广的结局是高鄂的续作：黛玉病逝、宝玉出家，整个大观园里的角色死的死、逃的逃，成了众人心中的意难平。

相比之下，清代梦梦先生所著的《红楼圆梦》的结局则更为团圆：妙玉成仙使黛玉复出，宝玉还家，最终奉旨结为夫妇。

大胆的说，把《红楼梦》的结局拍出不一样的东西，或许是一个重塑经典的机会。

最后，不管怎么说，还是期待这部即将上映的红楼新作。

既是胡玫导演圆梦的机会，也是广大观众和红楼迷们圆梦的机会。

（电影烂番茄编辑部：鸥鸥）